Hos Olsens
...vi gider ikke være sure
Cecilies sprog
Oversættelse og korrektur
Jeg er uddannet i tysk/engelsk kommunikation og formidling fra CBS og har siden 2006 arbejdet professionelt som oversætter med fokus på teknisk og marketingoversættelse fra tysk og engelsk til modersmål. Arbejdet har også indebåret erhvervskommunikation til fremmedsprogene.
Derudover har jeg eksperterfaring i korrekturlæsning af både modersmål og fremmedsprog.
Jeg arbejder primært med den nyeste software til oversættelse, hvor jeg opbygger en terminologidatabase for den enkelte kunde, hvilket betyder, at lignende tekst kan genbruges og prisen for oversættelse derved kan reduceres over tid.
Jeg lægger vægt på præcision og overholdelse af deadlines.
Jeg kunne være en løsning for virksomheder, der
-
- arbejder meget sammen med tyske/engelske kunder/leverandører, og som ser et behov for kommunikation, men måske ikke lige har behov for en fastansat til arbejdet.
- importerer maskiner eller lignende uden fyldestgørende vejledning på dansk.
- gerne vil have hjemmesiden til at fremstå sprogligt professionel.
Kontakt mig direkte på clo@HosOlsens.dk eller +45 3169 1162